«customs» en siete lenguas
Significadocustoms
Español
/aˈdwana/
f.préstamo · Andalusian Arabic ad-diwána
Francés
/dwan/
f.préstamo · Old Italian doana
Italiano
/doˈgana/
f.préstamo · Arabic dīwān
Portugués
/awˈfɐ̃degɐ/
f.otro origen · Andalusian Arabic al-fúnduq 'inn, warehouse'
Rumano
/ˈvamə/
f.otro origen · Hungarian vám 'toll'
Catalán
/duˈanə/
f.préstamo · Arabic dīwān, probably via Italian doana
Inglés
/ˈkʌstəmz/
otro origen · Old French costume, from Latin CONSUĒTŪDINEM 'habit'
El antepasado
Arabic dīwān‘register, government office (from Persian)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The Arabic customs office went into Spanish with its article (ad-) and into Italian through Mediterranean trade. The same dīwān gave the divan you sit on.
Parientes en inglés: divan, douane
Apréndela
En una frase
- esPasamos la aduana enseguida.
- frOn a passé la douane rapidement.
- itAbbiamo passato la dogana in fretta.
- ptA gente passou pela alfândega rapidinho.
- roAm trecut repede de vamă.
- caVam passar la duana de seguida.
- enWe went through customs quickly.