«motorway, highway» en siete lenguas
Significadomotorway, highway
Español
autopista
/autoˈpista/
f.otro origen · auto- + pista 'track' (from Italian pista)
Francés
autoroute
/otoʁut/
f.otro origen · auto- + route 'road' (Latin RUPTAM)
Italiano
autostrada
/autoˈstrada/
f.otro origen · auto- + strada 'road' (Latin STRĀTAM)
Portugués
rodovia
/hodoˈviɐ/
f.otro origen · roda 'wheel' + via 'way' (Latin ROTAM + VIAM)
In Portugal a motorway is an autoestrada.
Rumano
autostradă
/awtoˈstradə/
f.otro origen · Italian autostrada
Catalán
autopista
/əwtuˈpistə/
f.otro origen · auto- + pista 'track' (from Italian pista)
Inglés
motorway
/ˈmoʊtɚweɪ/
otro origen · motor (Latin MŌTOR 'mover') + native way
Inglés → Italianomotorway, highwayautostradaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Italy built the first motorway in the 1920s and coined autostrada. Each sister then glued auto- onto its own word for road or track.
Apréndela
En una frase
- esCoge la autopista, es más rápido.
- frPrends l'autoroute, c'est plus rapide.
- itPrendi l'autostrada, è più veloce.
- ptPega a rodovia, é mais rápido.
- roIa-o pe autostradă, e mai repede.
- caAgafa l'autopista, que és més ràpid.
- enTake the motorway, it's faster.