«discount (price reduction)» en siete lenguas

Significadodiscount (price reduction)

Español

descuento

/desˈkwento/

m.patrimonial

Built on descontar, des- + contar 'to count'.

Francés

remise

/ʁəmiz/

f.otro origen · French remettre 'to hand over, let off', from Latin REMITTERE

Réduction and rabais are also common; un discount is a cut-price shop.

Italiano

sconto

/ˈskonto/

m.patrimonial

uno sconto (s + consonant) · Built on scontare, s- + contare 'to count'.

Portugués

desconto

/dʒisˈkõtu/

m.patrimonial

Rumano

reducere

/reˈdutʃere/

f.otro origen · reduce, from Latin REDŪCERE 'to bring back' (learned)

Catalán

descompte

/dəsˈkomtə/

m.patrimonial

Inglés

discount

/ˈdɪskaʊnt/

del latín/francés · Old French desconte, from Medieval Latin DISCOMPUTĀRE

Inglés → Italianodiscount (price reduction)scontoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

COMPUTĀRE (with DIS-)‘to reckon, count (off)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A discount is a sum 'counted off': COMPUTĀRE wore down to contar/conter/contare and English count. Spanish shows its ue diphthong under stress (descuento), while French prefers remise, 'something let off'.

Parientes en inglés: count, account, compute

Leyes fonéticas en acción

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Me puede hacer un descuento?
frVous pouvez me faire une remise ?
itMi può fare uno sconto?
ptVocê pode me dar um desconto?
roÎmi puteți face o reducere?
caEm pot fer un descompte?
enCan you give me a discount?

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»