«dream» en siete lenguas
Significadodream
Español
/ˈsweɲo/
m.patrimonial
Also 'sleep' (tengo sueño 'I'm sleepy'): SOMNUM 'sleep' and SOMNIUM 'dream' merged.
Francés
/ʁɛv/
m.otro origen · French rêver, of uncertain origin
Italiano
/ˈsoɲɲo/
m.patrimonial
Sleep is a different word, sonno (SOMNUM).
Portugués
/ˈsoɲu/
m.patrimonial
Sleep is sono (SOMNUM), kept apart as in Italian.
Rumano
/vis/
neutrootro origen · Latin VĪSUM 'something seen, a vision'
plural: vise
Catalán
/ˈsɔmni/
m.cultismo
Semi-learned; sleep is son (SOMNUM).
Inglés
/dɹim/
inglés patrimonial · Old English drēam / Old Norse draumr
El antepasado latino
SOMNIUM‘dream’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian keeps dream (sogno) and sleep (sonno) apart; Spanish let the two Latin words collapse into sueño. French went its own way with rêve, whose origin is still debated.
Parientes en inglés: insomnia, somnambulist
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¡Dulces sueños!
- frFais de beaux rêves !
- itSogni d'oro!
- ptBons sonhos!
- roVise plăcute!
- caBons somnis!
- enSweet dreams!