«exit, way out» en siete lenguas
Significadoexit, way out
Español
/saˈlida/
f.otro origen · from salir 'to go out' (Latin SALĪRE 'to jump')
Francés
/sɔʁti/
f.otro origen · from sortir 'to go out', of disputed origin (perhaps SORTĪRĪ 'to draw lots')
Italiano
/uʃˈʃita/
f.patrimonial
From uscire, whose u- comes from uscio 'door' (OSTIUM).
Portugués
/saˈidɐ/
f.otro origen · from sair 'to go out' (Latin SALĪRE 'to jump')
Portuguese lost the intervocalic -l-: SALĪRE → sair.
Rumano
/jeˈʃire/
f.patrimonial
Catalán
/surˈtidə/
f.otro origen · from sortir 'to go out', of disputed origin
Inglés
/ˈɛɡzɪt/
del latín/francés · Latin EXITUS
Cuidado: falsos amigos
éxito (Español) significa «success» · exit (Inglés) significa «way out»
Both from Latin EXITUS 'a going out; outcome'. Spanish took the happy outcome; English kept the door.
El antepasado latino
EXĪRE‘to go out’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Only Italian kept Latin's 'go out' — and even it was reshaped after the word for door. Spain jumps out, and France's sortir is still an etymological puzzle.
Parientes en inglés: exit
Apréndela
En una frase
- es¿Dónde está la salida?
- frOù est la sortie ?
- itDov'è l'uscita?
- ptOnde fica a saída?
- roUnde e ieșirea?
- caOn és la sortida?
- enWhere's the exit?