«holidays, vacation» en siete lenguas

Significadoholidays, vacation

Español

vacaciones

/bakaˈθjones/

f.cultismo

Always plural in this sense: irse de vacaciones.

Francés

vacances

/vakɑ̃s/

f.cultismo

Always plural in this sense: partir en vacances.

Italiano

vacanze

/vaˈkantse/

f.cultismo

Singular vacanza is also common: andare in vacanza.

Portugués

férias

/ˈfɛɾjɐs/

f.otro origen · Latin FĒRIAS 'feast days, days off'

Rumano

vacanță

/vaˈkantsə/

f.préstamo · French vacances

Paid leave from work is concediu.

Catalán

vacances

/bəˈkansəs/

f.cultismo

Inglés

holiday

/ˈhɑlədeɪ/

inglés patrimonial · Old English hāligdæg 'holy day'

Inglés → Italianoholidays, vacationvacanzeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vacation, vacant, vacuum.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VACĀRE‘to be empty, free’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Holidays are 'empty' time. Spanish builds on the noun VACĀTIŌNEM, French and Italian on the participle VACANTEM.

Parientes en inglés: vacation, vacant, vacuum

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Adónde vas de vacaciones?
frTu pars où en vacances ?
itDove vai in vacanza?
ptPara onde você vai nas férias?
roUnde mergi în vacanță?
caOn vas de vacances?
enWhere are you going on holiday?

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»