«right (side)» en siete lenguas
Significadoright (side)
Español
derecha
/deˈɾetʃa/
f.patrimonial
Francés
droite
/dʁwat/
f.patrimonial
Italiano
destra
/ˈdɛstra/
f.otro origen · Latin DEXTERAM 'right (hand)'
Diritto/dritto means 'straight': sempre dritto, straight on.
Portugués
direita
/dʒiˈɾejtɐ/
f.patrimonial
Rumano
dreaptă
/ˈdre̯aptə/
f.patrimonial
Romanian -CT- → -pt- again: DĪRĒCTAM → dreaptă.
Catalán
dreta
/ˈdɾɛtə/
f.patrimonial
Inglés
right
/ɹaɪt/
pariente indoeuropeo · PIE *h₃reǵ- 'straight' (Latin RĒCTUS, the core of DĪRĒCTAM)
Inglés → Italianoright (side)destraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: direct, right-angled; dexterity (DEXTERA).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DĪRĒCTAM‘straight’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French 'right' is the 'straight' hand (with CT → ch, it); Italian keeps Latin's real word for right, the dexterous hand.
Parientes en inglés: direct, right-angled; dexterity (DEXTERA)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa farmacia está a la derecha.
- frLa pharmacie est à droite.
- itLa farmacia è a destra.
- ptA farmácia fica à direita.
- roFarmacia e pe dreapta.
- caLa farmàcia és a la dreta.
- enThe pharmacy is on the right.