«owner» en siete lenguas

Significadoowner

Español

dueño

/ˈdweɲo/

m.otro origen · Latin DOMINUM 'master'

Also propietario, as in French and Italian.

Francés

propriétaire

/pʁɔpʁijetɛʁ/

m.cultismo

Also 'landlord'.

Italiano

proprietario

/proprjeˈtarjo/

m.cultismo

Portugués

dono

/ˈdonu/

m.otro origen · Latin DOMINUM 'master'

Rumano

stăpân

/stəˈpɨn/

m.otro origen · Slavic stopanŭ 'master of the house'

Proprietar (learned) is the owner of property; a dog has a stăpân.

Catalán

amo

/ˈamu/

m.otro origen · of uncertain origin (shared with Spanish amo)

Propietari (learned, PROPRIETĀRIUM) is the word for property.

Inglés

owner

/ˈoʊnɚ/

inglés patrimonial · Old English āgnian

Inglés → ItalianoownerproprietarioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: proprietor, property; dominate, don (es).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PROPRIETĀRIUM‘owner (from PROPRIUS 'one's own')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian use the learned legal word; everyday Spanish dueño is the worn-down DOMINUM 'master of the house', its stressed o broken to ue and m'n turned ñ. Its feminine dueña is a cognate of Italian donna.

Parientes en inglés: proprietor, property; dominate, don (es)

Apréndela

Practica el mazo «Personas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Quién es el dueño de este perro?
frQui est le propriétaire de ce chien ?
itChi è il proprietario di questo cane?
ptQuem é o dono deste cachorro?
roCine e stăpânul câinelui ăstuia?
caQui és l'amo d'aquest gos?
enWho is the owner of this dog?

Más en «Personas»

Todas las palabras de «Personas»