«weird, strange» en siete lenguas

Significadoweird, strange

Español

raro

/ˈraɾo/

otro origen · Latin RĀRUM 'scattered, rare'

Extraño, the cognate of strano, is more formal.

Francés

bizarre

/bizaʁ/

otro origen · Italian bizzarro 'irascible'

Étrange, the cognate of strano, is more literary.

Italiano

strano

/ˈstrano/

patrimonial

Portugués

estranho

/isˈtɾɐ̃ɲu/

patrimonial

Rumano

ciudat

/tʃuˈdat/

otro origen · probably from ciudă, of Slavic origin (cf. čudo 'wonder')

Catalán

estrany

/əsˈtraɲ/

patrimonial

Inglés

weird

/wɪɹd/

inglés patrimonial · Old English wyrd 'fate'

Inglés → Italianoweird, strangestranoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: strange, stranger.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

EXTRĀNEUM‘external, foreign’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Each sister reaches for a different everyday word: Spanish 'rare', French bizarre (borrowed from Italian, where bizzarro meant 'hot-tempered'), Italian strano, 'from outside', like English strange. Weird itself once meant 'fate'.

Parientes en inglés: strange, stranger

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Qué sueño más raro!
frQuel rêve bizarre !
itChe sogno strano!
ptQue sonho estranho!
roCe vis ciudat!
caQuin somni més estrany!
enWhat a weird dream!

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»