«frame (of a picture)» en siete lenguas
Significadoframe (of a picture)
Español
marco
/ˈmaɾko/
m.otro origen · Germanic *marka 'mark, boundary'
Francés
cadre
/kadʁ/
m.otro origen · Italian quadro 'square' (Latin QUADRUM)
Also 'setting' and 'executive' (un cadre supérieur).
Italiano
cornice
/korˈnitʃe/
f.otro origen · of uncertain origin
Portugués
moldura
/mowˈduɾɐ/
f.otro origen · molde 'mould', ultimately from Latin MODULUM 'small measure'
Rumano
ramă
/ˈramə/
f.otro origen · German Rahmen
Catalán
marc
/mark/
m.otro origen · Germanic *marka 'mark, boundary'
Inglés
frame
/fɹeɪm/
inglés patrimonial · Old English framian
Inglés → Italianoframe (of a picture)corniceSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cadre, quadrant (from QUADRUM).Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Three unrelated words: French cadre is Italian quadro 'square', which in Italian itself now means 'painting' — so the frame went to France and the picture stayed home.
Parientes en inglés: cadre, quadrant (from QUADRUM)
Apréndela
En una frase
- esCompré un marco para la foto.
- frJ'ai acheté un cadre pour la photo.
- itHo comprato una cornice per la foto.
- ptComprei uma moldura para a foto.
- roAm cumpărat o ramă pentru fotografie.
- caHe comprat un marc per a la foto.
- enI bought a frame for the photo.
Más en «La casa»
- rent (money paid for a home)alquilerloyeraffittoaluguelchirielloguer
- yard (courtyard)patiocourcortilequintalcurtepati
- interior, insideinteriorintérieurinternointeriorinteriorinterior
- battery (of a phone, car)bateríabatteriebatteriabateriabateriebateria
- lock (on a door)cerraduraserrureserraturafechaduraîncuietoarepany
- plastic (the material)plásticoplastiqueplasticaplásticoplasticplàstic