«rent (money paid for a home)» en siete lenguas

Significadorent (money paid for a home)

Español

alquiler

/alkiˈleɾ/

m.otro origen · Arabic al-kirāʼ 'the hire'

In Mexico renta is the everyday word.

Francés

loyer

/lwaje/

m.patrimonial

Italiano

affitto

/afˈfitto/

m.otro origen · affittare 'to let', from fitto 'rent'

Portugués

aluguel

/aluˈgɛw/

m.otro origen · alugar 'to rent', from Latin *ALLOCĀRE (AD + LOCĀRE 'to let')

European Portuguese says renda.

Rumano

chirie

/kiˈrie/

f.otro origen · Turkish kira (from Arabic kirāʼ 'hire')

Catalán

lloguer

/ʎuˈge/

m.patrimonial

Catalan turns initial L- into ll-: LOCĀRIUM → lloguer, beside French loyer.

Inglés

rent

/ɹɛnt/

otro origen · Old French rente 'income'

Inglés → Italianorent (money paid for a home)affittoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: local, location (from LOCUS).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LOCĀRIUM‘price of a place (from LOCUS 'place')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Three unrelated words: Spanish took its from Arabic, French from Latin 'price of a place'. English rent is French rente, which in French means income, not rent.

Parientes en inglés: local, location (from LOCUS)

Leyes fonéticas en acción

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aio

Apréndela

Practica el mazo «La casa»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl alquiler es muy caro.
frLe loyer est très cher.
itL'affitto è molto caro.
ptO aluguel é muito caro.
roChiria e foarte mare.
caEl lloguer és molt car.
enThe rent is very high.

Más en «La casa»

Todas las palabras de «La casa»