«lock (on a door)» en siete lenguas

Significadolock (on a door)

Español

cerradura

/θeraˈduɾa/

f.patrimonial

Francés

serrure

/seʁyʁ/

f.patrimonial

Italiano

serratura

/serraˈtura/

f.patrimonial

Portugués

fechadura

/feʃaˈduɾɐ/

f.otro origen · Portuguese fechar 'to close' (of debated origin)

Rumano

încuietoare

/ɨnkujeˈto̯are/

f.otro origen · Romanian încuia 'to lock' (related to cheie 'key', Latin CLĀVEM)

A door lock is also colloquially broască, 'frog'.

Catalán

pany

/paɲ/

m.otro origen · of debated origin (perhaps Latin PANNUM 'cloth, patch')

Inglés

lock

/lɑk/

inglés patrimonial · Old English loc

Inglés → Italianolock (on a door)serraturaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: serried.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*SERRĀRE (spoken Latin, for SERĀRE)‘to bar, bolt (SERA 'bolt')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A lock is what 'bars' the door: Spanish cerrar, French serrer and Italian serrare all go back to SERA 'bolt'. In Spanish, cerrar became the everyday 'to close'.

Parientes en inglés: serried

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «La casa»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa llave se ha quedado atascada en la cerradura.
frLa clé est coincée dans la serrure.
itLa chiave si è incastrata nella serratura.
ptA chave ficou presa na fechadura.
roCheia s-a blocat în încuietoare.
caLa clau s'ha encallat al pany.
enThe key is stuck in the lock.

Más en «La casa»

Todas las palabras de «La casa»