«girlfriend» en siete lenguas

Significadogirlfriend

Español

novia

/ˈnobja/

f.otro origen · Vulgar Latin *NOVIUM, from NOVUS 'new'

Also fiancée and bride.

Francés

petite amie

/pətit ami/

f.otro origen · petite 'little' + amie (Latin AMĪCAM)

Casually: ma copine, ma meuf.

Italiano

fidanzata

/fidanˈtsata/

f.otro origen · Italian fidanza 'trust', from Latin FĪDĀRE

Casually: la mia ragazza.

Portugués

namorada

/namoˈɾadɐ/

f.otro origen · namorar 'to court', from em + amor (Latin AMŌREM 'love')

Rumano

prietenă

/ˈprjetenə/

f.otro origen · prieten 'friend', from Old Church Slavonic prijatelĭ

Catalán

xicota

/ʃiˈkɔtə/

f.otro origen · xicot 'lad', from xic 'small' (of uncertain origin)

Nòvia is heard too, but properly means fiancée or bride.

Inglés

girlfriend

/ˈɡɝlfɹɛnd/

inglés patrimonial · English girl + friend

Inglés → ItalianogirlfriendfidanzataSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: novice (es); fiancée, fidelity (it); amicable (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

The mirror of boyfriend: Spanish novia runs from girlfriend to bride, Italian fidanzata is the one pledged in trust, and French simply says 'little friend'.

Parientes en inglés: novice (es); fiancée, fidelity (it); amicable (fr)

Apréndela

Practica el mazo «Personas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esHe quedado con mi novia a las ocho.
frJe retrouve ma petite amie à huit heures.
itVedo la mia fidanzata alle otto.
ptVou encontrar minha namorada às oito.
roMă văd cu prietena mea la opt.
caHe quedat amb la meva xicota a les vuit.
enI'm meeting my girlfriend at eight.

Más en «Personas»

Todas las palabras de «Personas»