Saltar al contenido

«golden» en siete lenguas

Significadogolden

Español

dorado

/doˈɾado/

patrimonial

Francés

doré

/dɔʁe/

patrimonial

Italiano

dorato

/doˈrato/

patrimonial

Portugués

dourado

/dowˈɾadu/

patrimonial

Portuguese spells the old AU as ou: ouro 'gold', dourado.

Rumano

auriu

/auˈriw/

otro origen · aur 'gold' (Latin AURUM) + the colour suffix -iu

Built afresh on aur, not on DĒAURĀTUM; the same root, a different word.

Catalán

daurat

/dəwˈɾat/

patrimonial

Inglés

golden

/ˈɡoʊldən/

inglés patrimonial · Old English gold

Inglés → ItalianogoldendoratoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: dory (the John Dory fish), aureate (AURUM).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĒAURĀTUM‘gilded (from AURUM 'gold')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Hidden inside is AURUM 'gold', with AU → o: oro / or / oro. A participle 'gilded', ending -ado / -é / -ato, the three regular outcomes of -ĀTUM.

Parientes en inglés: dory (the John Dory fish), aureate (AURUM)

Leyes fonéticas en acción

AU becomes oVoiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Colores»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLlevaba un vestido dorado.
  • frElle portait une robe dorée.
  • itIndossava un vestito dorato.
  • ptEla usava um vestido dourado.
  • roPurta o rochie aurie.
  • caPortava un vestit daurat.
  • enShe wore a golden dress.

Más en «Colores»

Todas las palabras de «Colores»