Saltar al contenido

«light (of a colour)» en siete lenguas

Significadolight (of a colour)

Español

claro

/ˈklaɾo/

cultismo

Keeps cl- where the popular sound law gives ll- (llave ← CLĀVEM).

Francés

clair

/klɛʁ/

patrimonial

Italiano

chiaro

/ˈkjaro/

patrimonial

Portugués

claro

/ˈklaɾu/

cultismo

Keeps cl- where the popular sound law gives ch- (chave ← CLĀVEM).

Rumano

deschis

/desˈkis/

otro origen · past participle of deschide 'to open', from Latin DISCLŪDERE

Romanian colours are 'open' (albastru deschis) or 'closed' (albastru închis).

Catalán

clar

/kla/

patrimonial

Catalan keeps initial cl-: clau ← CLĀVEM.

Inglés

light

/laɪt/

inglés patrimonial · Old English lēoht

Inglés → Italianolight (of a colour)chiaroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: clear, clarity, clarify.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CLĀRUM‘bright, clear’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Placed after the colour: azul claro, bleu clair, azzurro chiaro. French also turned the free A into ai [ɛ].

Parientes en inglés: clear, clarity, clarify

Leyes fonéticas en acción

CL-, PL-, FL- at the start of a wordFrench stressed free A becomes e

Apréndela

Practica el mazo «Colores»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTiene los ojos azul claro.
  • frIl a les yeux bleu clair.
  • itHa gli occhi azzurro chiaro.
  • ptEle tem olhos azul-claros.
  • roAre ochi albastru deschis.
  • caTé els ulls blau clar.
  • enHe has light blue eyes.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Colores»

Todas las palabras de «Colores»