«guilty» en siete lenguas
Significadoguilty
Español
culpable
/kulˈpable/
cultismo
Francés
coupable
/kupabl/
patrimonial
Italiano
colpevole
/kolˈpevole/
patrimonial
Portugués
culpado
/kuwˈpadu/
otro origen · participle of culpar 'to blame' (Latin CULPĀRE)
Culpável exists but is formal.
Rumano
vinovat
/vinoˈvat/
otro origen · vină 'guilt', from Old Church Slavonic vina
Catalán
culpable
/kulˈpablə/
cultismo
Inglés
guilty
/ˈɡɪlti/
inglés patrimonial · Old English gyltig
Inglés → ItalianoguiltycolpevoleSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: culpable, culprit, mea culpa.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CULPĀBILEM‘blameworthy (from CULPA 'fault')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French vocalized the l before p (cul- → cou-); Italian opened the u to o and gave the ending its own shape (-evole). Spanish culpable is the learned form, letter for letter Latin.
Parientes en inglés: culpable, culprit, mea culpa
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl jurado lo declaró culpable.
- frLe jury l'a déclaré coupable.
- itLa giuria lo ha dichiarato colpevole.
- ptO júri o declarou culpado.
- roJuriul l-a găsit vinovat.
- caEl jurat el va declarar culpable.
- enThe jury found him guilty.
Más en «Palabras para describir»
- relevantrelevantepertinentrilevanterelevanterelevantrellevant
- creativecreativocréatifcreativocriativocreativcreatiu
- extremeextremoextrêmeestremoextremoextremextrem
- reasonablerazonableraisonnableragionevolerazoávelrezonabilraonable
- ruralruralruralruraleruralruralrural
- typicaltípicotypiquetipicotípicotipictípic