«guts, intestines» en siete lenguas
Significadoguts, intestines
Español
/ˈtɾipa/
f.otro origen · of uncertain origin, shared with French tripe and Italian trippa
Mostly plural: las tripas. Intestino is the medical word.
Francés
/bwajo/
m.patrimonial
plural: boyaux
Old French boel, plural boiaus: the l turned to u before the plural -s, and the singular was remade from the plural.
Italiano
/buˈdɛllo/
m.patrimonial
plural: budella
The guts are le budella (an old neuter plural); i budelli are narrow alleys or tubes.
Portugués
/ˈtɾipɐ/
f.otro origen · of uncertain origin, shared with Spanish tripa
Intestino is the medical word.
Rumano
/mats/
neutrootro origen · probably Latin MATTEA 'a dainty dish'
plural: mațe
Mostly plural: mațele.
Catalán
/buˈdeʎ/
m.patrimonial
Inglés
/ɡʌts/
inglés patrimonial · Old English guttas
El antepasado latino
BOTELLUM‘small sausage (diminutive of BOTULUS)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
BOTELLUS was a little sausage, and the intestines took the name of what they were stuffed into making. Italian keeps a Latin neuter plural for them: un budello, le budella.
Parientes en inglés: botulism (from BOTULUS 'sausage')
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl carnicero usa tripas de cerdo para hacer embutidos.
- frLe boucher utilise des boyaux de porc pour faire des saucisses.
- itIl macellaio usa budella di maiale per fare le salsicce.
- ptO açougueiro usa tripa de porco para fazer linguiça.
- roMăcelarul folosește mațe de porc ca să facă cârnați.
- caEl carnisser fa servir budells de porc per fer embotits.
- enThe butcher uses pig guts to make sausages.