«life» en siete lenguas
Significadolife
Español
vida
/ˈbida/
f.patrimonial
Francés
vie
/vi/
f.patrimonial
Italiano
vita
/ˈvita/
f.patrimonial
Portugués
vida
/ˈvidɐ/
f.patrimonial
Rumano
viață
/ˈvjatsə/
f.patrimonial
From a spoken variant *VĪTIA; the -ți- gave ț.
Catalán
vida
/ˈbidə/
f.patrimonial
Inglés
life
/laɪf/
inglés patrimonial · Old English līf
Inglés → ItalianolifevitaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vital, vitamin, curriculum vitae.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VĪTAM‘life’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The classic lenition ladder in one word: Italian keeps the t, Spanish softens it to d, French loses it altogether. Spanish v sounds like b.
Parientes en inglés: vital, vitamin, curriculum vitae
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa vida es bella.
- frLa vie est belle.
- itLa vita è bella.
- ptA vida é bela.
- roViața e frumoasă.
- caLa vida és bella.
- enLife is beautiful.