«loan» en siete lenguas

Significadoloan

Español

préstamo

/ˈpɾestamo/

m.patrimonial

Built on prestar 'to lend'.

Francés

prêt

/pʁɛ/

m.patrimonial

Built on prêter 'to lend'.

Italiano

prestito

/ˈprɛstito/

m.patrimonial

Portugués

empréstimo

/ẽˈpɾɛstʃimu/

m.patrimonial

From emprestar, Latin PRAESTĀRE with the prefix IN-.

Rumano

împrumut

/ɨmpruˈmut/

neutrootro origen · Latin *IMPRŌMUTUĀRE 'to lend in advance'

Catalán

préstec

/ˈpɾestək/

m.patrimonial

Inglés

loan

/loʊn/

otro origen · Old Norse lán

Inglés → ItalianoloanprestitoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

presto (Italiano) significa «soon, early» · prêt (Francés) significa «ready»
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

PRAESTĀRE‘to vouch for, provide’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin PRAESTĀRE meant 'to provide, guarantee'; the sisters narrowed it to lending. French dropped the s before t and left a circumflex: prêt.

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl banco me concedió un préstamo.
frLa banque m'a accordé un prêt.
itLa banca mi ha concesso un prestito.
ptO banco me concedeu um empréstimo.
roBanca mi-a acordat un împrumut.
caEl banc em va concedir un préstec.
enThe bank gave me a loan.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»