Saltar al contenido

«task» en siete lenguas

Significadotask

Español

tarea

/taˈɾea/

f.otro origen · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Also homework (also called deberes).

Francés

tâche

/taʃ/

f.patrimonial

Not tache 'stain': the circumflex makes the difference.

Italiano

compito

/ˈkompito/

m.otro origen · compiere 'to complete' ← Latin COMPLĒRE

Also homework: i compiti.

Portugués

tarefa

/taˈɾɛfɐ/

f.otro origen · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Rumano

sarcină

/ˈsartʃinə/

f.otro origen · of Slavic origin

It also means 'pregnancy' and 'electric charge'.

Catalán

tasca

/ˈtaskə/

f.patrimonial

Inglés

task

/tæsk/

del latín/francés · Old North French tasque

Inglés → ItalianotaskcompitoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tax, taxation.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TASCA (Medieval Latin, from TAXĀRE)‘a tax, an assigned duty’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A task was once a tax: a set amount of work owed. French tâche (circumflex for the lost s) and English task share the word; Spanish tarea is Arabic, Italian compito is 'what is to be completed'.

Parientes en inglés: tax, taxation

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEs una tarea difícil.
  • frC'est une tâche difficile.
  • itÈ un compito difficile.
  • ptÉ uma tarefa difícil.
  • roEste o sarcină dificilă.
  • caÉs una tasca difícil.
  • enIt's a difficult task.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»