«louse» en siete lenguas
Significadolouse
Español
piojo
/ˈpjoxo/
m.patrimonial
Francés
pou
/pu/
m.patrimonial
plural: poux
Old French peouil: the final l has gone, as in genou.
Italiano
pidocchio
/piˈdɔkkjo/
m.patrimonial
Portugués
piolho
/piˈoʎu/
m.patrimonial
Rumano
păduche
/pəˈduke/
m.patrimonial
plural: păduchi
Catalán
poll
/poʎ/
m.patrimonial
Inglés
louse
/laʊs/
inglés patrimonial · Old English lūs
plural: lice
Inglés → ItalianolousepidocchioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pediculosis.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*PEDUCULUM‘louse (Classical PEDICULUM)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin said *PEDUCULUS for PEDICULUS, and each sister treated its -c'l- by the usual rule: piojo with j, pidocchio with cchi, piolho with lh, păduche with ch, poll with ll. French lost the trace altogether: pou.
Parientes en inglés: pediculosis
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLos piojos se contagian rápido en el colegio.
- frLes poux se transmettent vite à l'école.
- itA scuola i pidocchi si diffondono in fretta.
- ptPiolho se espalha rápido na escola.
- roPăduchii se răspândesc repede la școală.
- caEls polls s'encomanen ràpidament a l'escola.
- enLice spread quickly at school.