«luggage» en siete lenguas

Significadoluggage

Español

equipaje

/ekiˈpaxe/

m.otro origen · French équipage, from équiper 'to fit out (a ship)' (Old Norse skipa)

Francés

bagages

/bagaʒ/

m.patrimonial

Almost always plural: les bagages. From bague 'bundle'.

Italiano

bagaglio

/baˈgaʎʎo/

m.préstamo · French bagage

Portugués

bagagem

/baˈgaʒẽj/

f.préstamo · French bagage

Rumano

bagaj

/baˈgaʒ/

neutropréstamo · French bagage

Catalán

equipatge

/əkiˈpadʒə/

m.otro origen · French équipage, from équiper 'to fit out (a ship)' (Old Norse skipa)

Inglés

luggage

/ˈlʌɡɪdʒ/

otro origen · lug 'to drag' (probably Scandinavian) + -age

Inglés → ItalianoluggagebagaglioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: baggage, bag.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Old Norse baggi‘bundle, pack (via Old French bague)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Both words are probably Norse: French and Italian carry 'bundles', Spain an 'outfit' from a verb for fitting out a ship (skip, ship).

Parientes en inglés: baggage, bag

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Cuántas maletas va a facturar?
frVous enregistrez combien de bagages ?
itQuanti bagagli imbarca?
ptQuantas malas o senhor vai despachar?
roCâte bagaje aveți de predat?
caQuantes maletes vol facturar?
enHow many bags are you checking in?

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»