Saltar al contenido

«middle» en siete lenguas

Significadomiddle

Español

medio

/ˈmedjo/

m.cultismo

Semi-learned: a popular form would have lost the d. En mitad de is also common.

Francés

milieu

/miljø/

m.otro origen · French mi (Latin MEDIUM) + lieu (Latin LOCUM 'place')

Italiano

mezzo

/ˈmɛddzo/

m.patrimonial

Portugués

meio

/ˈmeju/

m.patrimonial

Rumano

mijloc

/ˈmiʒlok/

neutrootro origen · Latin MEDIUM LOCUM 'middle place'

Built like French milieu: 'middle' + 'place'.

Catalán

mig

/mitʃ/

m.patrimonial

Inglés

middle

/ˈmɪdəl/

pariente indoeuropeo · PIE *médʰyos

Native mid and middle are distant cognates of MEDIUS.

Inglés → ItalianomiddlemezzoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: medium, median, medieval, mediate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MEDIUM‘middle’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Italian mezzo is the regular popular outcome (DI → zz). Spanish medio stayed close to Latin, and French built milieu, the 'mid-place'.

Parientes en inglés: medium, median, medieval, mediate

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esHay un árbol en medio de la plaza.
  • frIl y a un arbre au milieu de la place.
  • itC'è un albero in mezzo alla piazza.
  • ptTem uma árvore no meio da praça.
  • roÎn mijlocul pieței este un copac.
  • caHi ha un arbre al mig de la plaça.
  • enThere's a tree in the middle of the square.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»