«mind» en siete lenguas
Significadomind
Español
mente
/ˈmente/
f.cultismo
Francés
esprit
/ɛspʁi/
m.otro origen · Latin SPĪRITUM 'breath, spirit' (semi-learned)
Also 'wit': avoir de l'esprit.
Italiano
mente
/ˈmente/
f.cultismo
Portugués
mente
/ˈmẽtʃi/
f.cultismo
Rumano
minte
/ˈminte/
f.patrimonial
Stressed e before n closes to i in Romanian: MENTEM → minte, as VENDERE → vinde.
Catalán
ment
/men/
f.cultismo
Inglés
mind
/maɪnd/
pariente indoeuropeo · PIE *men- 'to think'
Inglés → ItalianomindmenteCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: mental, mention, comment.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MENTEM‘mind’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The ablative MENTE, 'with a … mind', became the adverb ending: claramente, clairement, chiaramente were once 'with a clear mind'. French says esprit, 'spirit', for the mind itself.
Parientes en inglés: mental, mention, comment
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTenlo en mente.
- frGarde-le à l'esprit.
- itTienilo a mente.
- ptTenha isso em mente.
- roȚine minte asta.
- caTingues-ho en ment.
- enKeep it in mind.