«movie, film» en siete lenguas

Significadomovie, film

Español

película

/peˈlikula/

f.otro origen · learned Latin PELLĪCULAM 'little skin'

Filme exists too, but sounds formal.

Francés

film

/film/

m.préstamo · English film

Italiano

film

/film/

m.préstamo · English film

plural: film

Portugués

filme

/ˈfiwmi/

m.préstamo · English film

Rumano

film

/film/

neutropréstamo · English film (partly via French)

Catalán

pel·lícula

/pəlˈlikulə/

f.otro origen · learned Latin PELLĪCULAM 'little skin'

Inglés

movie

/ˈmuvi/

otro origen · English moving picture (move: Old French movoir, Latin MOVĒRE)

British English prefers film.

Inglés → Italianomovie, filmfilmSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: film, filmy.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

English film‘thin skin, membrane; coated strip’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Both words started as a thin skin. Spanish película is Latin PELLĪCULA 'little skin', and film is Old English filmen 'membrane', so each language named the coated strip before it named the story on it.

Parientes en inglés: film, filmy

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Vemos una película esta noche?
frOn regarde un film ce soir ?
itGuardiamo un film stasera?
ptVamos ver um filme hoje à noite?
roNe uităm la un film diseară?
caMirem una pel·lícula aquesta nit?
enShall we watch a movie tonight?

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»