«murder» en siete lenguas

Significadomurder

Español

asesinato

/aseˈsinato/

m.otro origen · asesino 'assassin', ultimately Arabic ḥaššāšī

Francés

meurtre

/mœʁtʁ/

m.otro origen · Old French murtrir 'to kill', from Frankish

Italiano

omicidio

/omiˈtʃidjo/

m.otro origen · Latin HOMICĪDIUM 'killing of a person'

Portugués

assassinato

/asasiˈnatu/

m.otro origen · assassino ← Italian assassino, ultimately Arabic ḥaššāšī

Rumano

crimă

/ˈkrimə/

f.otro origen · French crime ← Latin CRĪMEN 'charge'

Omor, of Slavic origin, is a starker synonym.

Catalán

assassinat

/əsəsiˈnat/

m.otro origen · assassí ← Italian assassino, ultimately Arabic ḥaššāšī

Inglés

murder

/ˈmɝdɚ/

inglés patrimonial · Old English morþor

Inglés → ItalianomurderomicidioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

French meurtre came from Frankish and is a Germanic cousin of English murder; its verb meurtrir has softened to 'to bruise'. Spanish says 'assassination' (asesinato), Italian 'homicide' (omicidio).

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLo detuvieron por asesinato.
frIl a été arrêté pour meurtre.
itÈ stato arrestato per omicidio.
ptEle foi preso por assassinato.
roA fost arestat pentru crimă.
caEl van detenir per assassinat.
enHe was arrested for murder.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»