«rare (uncommon)» en siete lenguas
Significadorare (uncommon)
Español
raro
/ˈraɾo/
cultismo
Most often means 'strange, weird'; for 'rare' poco común or escaso are safer.
Francés
rare
/ʁaʁ/
cultismo
Italiano
raro
/ˈraro/
cultismo
Portugués
raro
/ˈhaɾu/
cultismo
Rumano
rar
/rar/
patrimonial
Also 'sparse, thin' and, as an adverb, 'seldom'.
Catalán
rar
/rar/
cultismo
Like Spanish raro, often 'strange'; for 'rare' poc comú is safer.
Inglés
rare
/ɹɛɹ/
del latín/francés · Latin RĀRUS, partly via French
Inglés → Italianorare (uncommon)raroCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
RĀRUM‘loose, thinly spread, rare’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin RĀRUS meant 'thinly scattered'. Spanish raro drifted to 'odd', a trap for English speakers: un tipo raro is a weird guy.
Parientes en inglés: rarity, rarefied
Apréndela
En una frase
- esEs una especie rara.
- frC'est une espèce rare.
- itÈ una specie rara.
- ptÉ uma espécie rara.
- roEste o specie rară.
- caÉs una espècie rara.
- enIt's a rare species.