«recovery (from an illness)» en siete lenguas

Significadorecovery (from an illness)

Español

recuperación

/rekupeɾaˈθjon/

f.cultismo

Francés

guérison

/geʁizɔ̃/

f.otro origen · guérir 'to heal', from Frankish *warjan 'to protect'

The stock get-well wish is prompt rétablissement.

Italiano

guarigione

/guariˈdʒone/

f.otro origen · guarire 'to heal', from Germanic *warjan 'to protect'

Portugués

recuperação

/hekupeɾaˈsɐ̃w/

f.cultismo

Rumano

însănătoșire

/ɨnsənətoˈʃire/

f.otro origen · sănătos 'healthy', from Latin SĀNITĀTEM 'health'

Recuperare is used for rehabilitation and for getting things back.

Catalán

recuperació

/rəkupəɾəsiˈo/

f.cultismo

Inglés

recovery

/ɹɪˈkʌvəɹi/

del latín/francés · recover, Old French recovrer (Latin RECUPERĀRE)

Inglés → Italianorecovery (from an illness)guarigioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: recover, recuperate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RECUPERĀRE‘to get back, regain’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

English has the same Latin verb twice: recover (worn down in French) and recuperate (learned). French and Italian heal with a Germanic verb, *warjan 'to protect'.

Parientes en inglés: recover, recuperate

Leyes fonéticas en acción

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTe deseo una pronta recuperación.
frJe te souhaite une guérison rapide.
itTi auguro una pronta guarigione.
ptDesejo uma rápida recuperação para você.
roÎți doresc însănătoșire grabnică.
caEt desitjo una recuperació ràpida.
enI wish you a quick recovery.

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»