«household (people living together)» en siete lenguas

Significadohousehold (people living together)

Español

hogar

/oˈgaɾ/

m.patrimonial

Also simply 'home'.

Francés

foyer

/fwaje/

m.patrimonial

Also 'hearth' and a theatre lobby; ménage is the statisticians' word.

Italiano

famiglia

/faˈmiʎʎa/

f.otro origen · Latin FAMILIAM 'household'

Officially nucleo familiare; focolare is only the hearth.

Portugués

lar

/lah/

m.otro origen · Latin LAREM 'household god, hearth'

In statistics Brazil also says domicílio.

Rumano

gospodărie

/ɡospodəˈrie/

f.otro origen · gospodar 'master of the house', from Slavic

Catalán

llar

/ʎar/

f.otro origen · Latin LAREM 'household god, hearth'

Feminine in Catalan, unlike Portuguese o lar.

Inglés

household

/ˈhaʊshoʊld/

inglés patrimonial · house + hold (Middle English)

Inglés → Italianohousehold (people living together)famigliaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: focus, fuel, foyer.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*FOCĀRIUM‘hearth (from FOCUS 'fireplace')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French count households by the fire they share: hogar and foyer both come from FOCUS 'hearth' (Spanish lost the f, as usual). Italian just counts families.

Parientes en inglés: focus, fuel, foyer

Leyes fonéticas en acción

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Apréndela

Practica el mazo «La casa»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa mayoría de los hogares tiene coche.
frLa plupart des foyers ont une voiture.
itLa maggior parte delle famiglie ha un'auto.
ptA maioria dos lares tem carro.
roMajoritatea gospodăriilor au mașină.
caLa majoria de les llars tenen cotxe.
enMost households have a car.

Más en «La casa»

Todas las palabras de «La casa»