«salt» en siete lenguas
Significadosalt
Español
sal
/sal/
f.patrimonial
Francés
sel
/sɛl/
m.patrimonial
Italiano
sale
/ˈsale/
m.patrimonial
Portugués
sal
/saw/
m.patrimonial
Rumano
sare
/ˈsare/
f.patrimonial
Romanian turned intervocalic -l- into -r-: SALEM → sare, SOLEM → soare.
Catalán
sal
/sal/
f.patrimonial
Feminine in Catalan (la sal), as in Spanish.
Inglés
salt
/sɔlt/
pariente indoeuropeo · PIE *sh₂éls
Inglés → ItalianosaltsaleCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: saline, salad, sauce, salary.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SALEM (nom. SAL)‘salt’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French turned the stressed a into e, as in mer (MARE) and père (PATREM). Gender trap: la sal in Spanish, but le sel and il sale.
Parientes en inglés: saline, salad, sauce, salary
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esPásame la sal, por favor.
- frPasse-moi le sel, s'il te plaît.
- itPassami il sale, per favore.
- ptMe passa o sal, por favor.
- roDă-mi sarea, te rog.
- caPassa'm la sal, si us plau.
- enPass me the salt, please.