«box» en siete lenguas
Significadobox
Español
/ˈkaxa/
f.otro origen · Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin CAPSA 'case'
Francés
/bwat/
f.patrimonial
Italiano
/ˈskatola/
f.otro origen · of uncertain origin (perhaps Germanic)
Portugués
/ˈkajʃɐ/
f.otro origen · Latin CAPSA 'case', probably by way of Catalan caixa
Rumano
/kuˈtie/
f.otro origen · Turkish kutu 'box'
Catalán
/ˈkapsə/
f.otro origen · Latin CAPSA 'case'
Catalan also has caixa, the larger box — the word Spanish caja was borrowed from.
Inglés
/bɑks/
del latín/francés · Late Latin BUXIS (Old English box)
El antepasado latino
*BUXITAM‘little box (Late Latin PYXIDA, Greek pyxís 'boxwood box')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French boîte and English box both go back to Greek pyxís, a box made of boxwood; the circumflex marks the s of Old French boiste. Spanish caja is Latin CAPSA, the source of English case.
Parientes en inglés: pyx; case, capsule, cash (CAPSA, es)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMe regaló una caja de bombones.
- frIl m'a offert une boîte de chocolats.
- itMi ha regalato una scatola di cioccolatini.
- ptEle me deu uma caixa de bombons.
- roMi-a dat o cutie de bomboane.
- caEm va regalar una capsa de bombons.
- enHe gave me a box of chocolates.
Más en «La casa»
- piece (of a set, a machine, a game)piezapiècepezzopeçapiesăpeça
- albumálbumalbumalbumálbumalbumàlbum
- radioradioradioradiorádioradioràdio
- fan (machine)ventiladorventilateurventilatoreventiladorventilatorventilador
- mobile phonemóvilportablecellularecelularmobilmòbil
- screenpantallaécranschermotelaecranpantalla