«signal» en siete lenguas
Significadosignal
Español
/seˈɲal/
f.patrimonial
Also a road sign and a deposit paid in advance.
Francés
/siɲal/
m.cultismo
plural: signaux
Old French had seignal; the spelling was later redone after Latin.
Italiano
/seɲˈɲale/
m.patrimonial
Portugués
/siˈnaw/
m.patrimonial
Rumano
/semˈnal/
neutropréstamo · Italian segnale, reshaped after semn 'sign'
Catalán
/səˈɲal/
m.patrimonial
Often feminine in everyday speech (la senyal), though the norm prefers el senyal.
Inglés
/ˈsɪɡnəl/
del latín/francés · Old French signal, Medieval Latin SIGNĀLE
El antepasado latino
SIGNĀLE‘sign, mark (from SIGNUM)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin GN melted into one palatal sound: Spanish writes it ñ (señal), Italian gn (segnale). Spanish made the word feminine — la señal.
Parientes en inglés: sign, signature, design, insignia
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esAquí no hay señal.
- frIci, il n'y a pas de signal.
- itQui non c'è segnale.
- ptAqui não tem sinal.
- roAici nu e semnal.
- caAquí no hi ha senyal.
- enThere's no signal here.