«smoke» en siete lenguas
Significadosmoke
Español
humo
/ˈumo/
m.patrimonial
Francés
fumée
/fyme/
f.patrimonial
Built on fumer 'to smoke'.
Italiano
fumo
/ˈfumo/
m.patrimonial
Also 'smoking': il fumo fa male.
Portugués
fumaça
/fuˈmasɐ/
f.patrimonial
European Portuguese prefers fumo, the direct heir of FŪMUM; in Brazil fumo means tobacco.
Rumano
fum
/fum/
neutropatrimonial
Catalán
fum
/fum/
m.patrimonial
Inglés
smoke
/smoʊk/
inglés patrimonial · Old English smoca
Inglés → ItalianosmokefumoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: fume, fumigate, perfume.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FŪMUM‘smoke’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish turned F into a silent h (humo, like hijo), French fronted Ū to y (fumée); Italian kept FŪMUS almost untouched.
Parientes en inglés: fume, fumigate, perfume
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa cocina está llena de humo.
- frLa cuisine est pleine de fumée.
- itLa cucina è piena di fumo.
- ptA cozinha está cheia de fumaça.
- roBucătăria e plină de fum.
- caLa cuina és plena de fum.
- enThe kitchen is full of smoke.
Más en «Naturaleza y clima»
- temperaturetemperaturatempératuretemperaturatemperaturatemperaturătemperatura
- stream (small river)arroyoruisseauruscelloriachopârâurierol
- wave (of the sea)olavagueondaondavalonada
- universeuniversouniversuniversouniversouniversunivers
- branch (of a tree)ramabrancheramogalhocreangăbranca
- carbon (the element)carbonocarbonecarboniocarbonocarboncarboni