Saltar al contenido

«straight» en siete lenguas

Significadostraight

Español

recto

/ˈrekto/

otro origen · Latin RECTUM 'straight' (learned), the simple form behind DĪRĒCTUM

Derecho, the inherited form of DĪRĒCTUM, also means straight — and right, and law.

Francés

droit

/dʁwa/

patrimonial

Italiano

dritto

/ˈdritto/

patrimonial

Also diritto, which as a noun means 'a right, law'.

Portugués

reto

/ˈhɛtu/

otro origen · Latin RECTUM 'straight' (learned), the simple form behind DĪRĒCTUM

Inherited direito means 'right' (side, law) and also 'properly'.

Rumano

drept

/drept/

patrimonial

Romanian turned Latin -CT- into -pt-: DĪRĒCTUM → drept, as NOCTEM → noapte.

Catalán

dret

/drɛt/

patrimonial

Inglés

straight

/stɹeɪt/

inglés patrimonial · Old English streht

Inglés → ItalianostraightdrittoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: direct, direction, address, dress.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĪRĒCTUM (spoken *DRECTUM)‘set straight, directed’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Speech squeezed DĪRĒCTUM to *DRECTUM, and ct went its usual ways: French droit, Italian dritto (Spanish derecho). The same word gives 'right' and 'law' in all three.

Parientes en inglés: direct, direction, address, dress

Leyes fonéticas en acción

CT

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esMantén la espalda recta.
  • frGarde le dos droit.
  • itTieni la schiena dritta.
  • ptMantenha as costas retas.
  • roȚine-ți spatele drept.
  • caMantén l'esquena dreta.
  • enKeep your back straight.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»