«sudden» en siete lenguas
Significadosudden
Español
/repenˈtino/
otro origen · Spanish repente 'sudden impulse', from Latin REPENTE 'suddenly'
Also súbito, a learned form of SUBITUS.
Francés
/sudɛ̃/
patrimonial
Italiano
/improvˈvizo/
otro origen · Latin IMPRŌVĪSUM 'unforeseen' (learned)
All'improvviso = suddenly. Italian subito means 'right away'.
Portugués
/hepẽˈtʃinu/
otro origen · Portuguese repente 'sudden impulse', from Latin REPENTE 'suddenly'
Rumano
/brusk/
otro origen · French brusque (from Italian brusco)
Catalán
/supˈtat/
otro origen · Catalan sobte 'sudden', from Latin SUBITUM (the base of SUBITĀNEUM)
Inglés
/ˈsʌdən/
del latín/francés · Anglo-Norman sodein
El antepasado latino
SUBITĀNEUM‘sudden (from SUBITUS 'come up unexpectedly')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
English sudden and French soudain are the same word: SUBITĀNEUS worn down in Old French and brought over by the Normans. Spanish and Italian chose other words: repentino, improvviso.
Parientes en inglés: subitaneous
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSu muerte fue muy repentina.
- frSa mort a été très soudaine.
- itLa sua morte è stata molto improvvisa.
- ptA morte dele foi muito repentina.
- roMoartea lui a fost foarte bruscă.
- caLa seva mort va ser molt sobtada.
- enHis death was very sudden.