«swimming (the sport)» en siete lenguas
Significadoswimming (the sport)
Español
natación
/nataˈθjon/
f.cultismo
Francés
natation
/natasjɔ̃/
f.cultismo
Italiano
nuoto
/ˈnwɔto/
m.otro origen · nuotare, from spoken Latin *NOTĀRE (Classical NATĀRE)
Portugués
natação
/nataˈsɐ̃w/
f.cultismo
Rumano
înot
/ɨˈnot/
neutrootro origen · înota 'to swim', from spoken Latin *INNOTĀRE (Classical INNATĀRE)
Catalán
natació
/nətəsiˈo/
f.cultismo
Inglés
swimming
/ˈswɪmɪŋ/
inglés patrimonial · Old English swimman
Inglés → Italianoswimming (the sport)nuotoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: natatorium, natant.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
NATĀTIŌNEM‘swimming’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sport takes the learned noun in Spanish and French, but the verbs went their own ways: nadar (NATĀRE), nager (from NAVIGĀRE 'to sail'), nuotare.
Parientes en inglés: natatorium, natant
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa natación es buena para la espalda.
- frLa natation est bonne pour le dos.
- itIl nuoto fa bene alla schiena.
- ptA natação faz bem para as costas.
- roÎnotul e bun pentru spate.
- caLa natació és bona per a l'esquena.
- enSwimming is good for your back.