Saltar al contenido

«painful» en siete lenguas

Significadopainful

Español

doloroso

/doloˈɾoso/

patrimonial

Francés

douloureux

/duluʁø/

patrimonial

fem.: douloureuse

Italiano

doloroso

/doloˈroso/

patrimonial

Portugués

doloroso

/doloˈɾozu/

cultismo

The kept -l- gives it away: the inherited noun lost it (DOLŌREM → dor).

Rumano

dureros

/dureˈros/

otro origen · durere 'pain', from Latin DOLĒRE 'to hurt'

Romanian turns intervocalic -l- into -r-: DOLĒRE → durea, like SOLEM → soare.

Catalán

dolorós

/duluˈɾos/

patrimonial

Inglés

painful

/ˈpeɪnfəl/

otro origen · pain (Old French peine, Latin POENA) + -ful

Inglés → ItalianopainfuldolorosoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: dolorous, condolence, Via Dolorosa.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DOLŌRŌSUM (Late Latin)‘full of pain (DOLOR 'pain')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Built on DOLOR 'pain', still dolor, douleur, dolore. French turned unstressed o into ou twice: douloureux.

Parientes en inglés: dolorous, condolence, Via Dolorosa

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLa inyección no es dolorosa.
  • frLa piqûre n'est pas douloureuse.
  • itL'iniezione non è dolorosa.
  • ptA injeção não é dolorosa.
  • roInjecția nu este dureroasă.
  • caLa injecció no és dolorosa.
  • enThe injection is not painful.

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»