«pregnancy» en siete lenguas

Significadopregnancy

Español

embarazo

/embaˈɾaθo/

m.otro origen · Spanish embarazar 'to hinder', probably from Portuguese embaraçar

Also still 'hindrance, awkwardness' in formal Spanish; the medical word gravidez is rare.

Francés

grossesse

/ɡʁosɛs/

f.otro origen · French gros 'big', from Late Latin GROSSUM 'thick'

Italiano

gravidanza

/ɡraviˈdantsa/

f.cultismo

Built on gravida 'pregnant', a learned word.

Portugués

gravidez

/gɾaviˈdes/

f.cultismo

Rumano

sarcină

/ˈsartʃinə/

f.otro origen · Latin SARCINAM 'pack, burden'

Catalán

embaràs

/əmbəˈɾas/

m.otro origen · embarassar 'to hinder', of disputed origin

Inglés

pregnancy

/ˈpɹɛɡnənsi/

otro origen · Latin PRAEGNANTEM 'pregnant' + -cy

Inglés → ItalianopregnancygravidanzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: gravid, gravity, grave.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

GRAVIDAM‘heavy, laden; pregnant (from GRAVIS 'heavy')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Three different pictures: Italian gravidanza is being 'heavy' (GRAVIDA), French grossesse is being 'big' (gros), Spanish embarazo is being 'encumbered', the same embarazar that makes embarazada a trap for English speakers.

Parientes en inglés: gravid, gravity, grave

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTuvo un embarazo tranquilo.
frElle a eu une grossesse facile.
itHa avuto una gravidanza tranquilla.
ptEla teve uma gravidez tranquila.
roA avut o sarcină ușoară.
caVa tenir un embaràs tranquil.
enShe had an easy pregnancy.

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»