«to be worth» en siete lenguas
Significadoto be worth
Español
valer
/baˈleɾ/
patrimonial
Francés
valoir
/valwaʁ/
patrimonial
Italiano
valere
/vaˈlere/
patrimonial
Portugués
valer
/vaˈleh/
patrimonial
Rumano
merita
/meriˈta/
otro origen · French mériter (Latin MERITUM 'deserved')
Catalán
valer
/bəˈlɛ/
patrimonial
Inglés
worth
/wɝθ/
inglés patrimonial · Old English weorþ
Inglés → Italianoto be worthvalereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: value, valid, valiant, prevail, available.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VALĒRE‘to be strong; to be worth’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
VALĒRE first meant 'to be strong', and Romans signed off letters with VALĒ, 'be well'. In French the long ē became oi, as it did in avoir and voir.
Parientes en inglés: value, valid, valiant, prevail, available
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esVale la pena.
- frÇa vaut la peine.
- itNe vale la pena.
- ptVale a pena.
- roMerită.
- caVal la pena.
- enIt's worth it.
Más en «Verbos básicos»
- to provide, to supplyproporcionarfournirfornireforneceroferiproporcionar
- to followseguirsuivreseguireseguirurmaseguir
- to save (to rescue)salvarsauversalvaresalvarsalvasalvar
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir