«to die» en siete lenguas
Significadoto die
Español
morir
/moˈɾiɾ/
patrimonial
Francés
mourir
/muʁiʁ/
patrimonial
Italiano
morire
/moˈrire/
patrimonial
Portugués
morrer
/moˈheh/
patrimonial
Rumano
muri
/muˈri/
patrimonial
Catalán
morir
/muˈɾi/
patrimonial
Inglés
die
/daɪ/
inglés patrimonial · Old Norse deyja
Native 'murder' is the distant cognate of MORĪ (PIE *mer-).
Inglés → Italianoto diemorireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: mortal, mortuary, immortal, mortgage.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MORĪ (spoken *MORĪRE)‘to die’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Classical MORĪ had a passive-looking form; spoken Latin made it a normal *MORĪRE. Under stress its short o breaks apart in all three: muere, meurt, muore.
Parientes en inglés: mortal, mortuary, immortal, mortgage
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLas plantas mueren sin agua.
- frLes plantes meurent sans eau.
- itLe piante muoiono senz'acqua.
- ptAs plantas morrem sem água.
- roPlantele mor fără apă.
- caLes plantes es moren sense aigua.
- enPlants die without water.
Más en «Verbos básicos»
- to thinkpensarpenserpensarepensargândipensar
- to neednecesitaravoir besoin (de)avere bisogno (di)precisaravea nevoie (de)necessitar
- to get, to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir
- to look (at)mirarregarderguardareolharuita (se)mirar
- to useusarutiliserusareusarfolosifer servir
- must, to have todeberdevoirdoveredevertrebuihaver de