«to get, to obtain» en siete lenguas
Significadoto get, to obtain
Español
obtener
/obteˈneɾ/
cultismo
Rather formal; everyday Spanish says conseguir.
Francés
obtenir
/ɔptəniʁ/
cultismo
Italiano
ottenere
/otteˈnere/
cultismo
Portugués
obter
/obˈteh/
cultismo
In everyday speech conseguir is more common.
Rumano
obține
/obˈtsine/
préstamo · French obtenir, refashioned on Romanian ține
Catalán
obtenir
/uptəˈni/
cultismo
Inglés
get
/ɡɛt/
otro origen · Old Norse geta
Inglés → Italianoto get, to obtainottenereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: obtain, tenant, retain, contain.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
OBTINĒRE‘to hold on to, obtain’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three borrowed OBTINĒRE from written Latin and reshaped it to match their own 'to hold' (tener, tenir, tenere) — so they conjugate like it: obtengo, j'obtiens, ottengo.
Parientes en inglés: obtain, tenant, retain, contain
Apréndela
En una frase
- esObtuvo una beca.
- frElle a obtenu une bourse.
- itHa ottenuto una borsa di studio.
- ptEla obteve uma bolsa de estudos.
- roA obținut o bursă.
- caVa obtenir una beca.
- enShe got a scholarship.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to look (at)mirarregarderguardareolharuita (se)mirar
- to useusarutiliserusareusarfolosifer servir
- must, to have todeberdevoirdoveredevertrebuihaver de
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar