«to look (at)» en siete lenguas

Significadoto look (at)

Español

mirar

/miˈɾaɾ/

otro origen · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Francés

regarder

/ʁəɡaʁde/

patrimonial

re- + garder 'to watch over, keep'.

Italiano

guardare

/ɡwarˈdare/

patrimonial

Portugués

olhar

/oˈʎah/

otro origen · Portuguese olho 'eye' (Latin OCULUM) + -ar

Rumano

uita (se)

/ujˈta/

otro origen · Latin *OBLĪTĀRE 'to forget'

Reflexive se uita is 'to look'; plain uita still means 'to forget'.

Catalán

mirar

/miˈɾa/

otro origen · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Inglés

look

/lʊk/

inglés patrimonial · Old English lōcian

Inglés → Italianoto look (at)guardareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: regard, guard (both via French).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

guardar (Español) significa «to keep, put away» · guardare (Italiano) significa «to look at, watch»
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Todos los falsos amigos

El antepasado

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian look with a Germanic 'watch out' verb, Germanic w- turning into g(u)-. Spanish guardar exists but means 'to keep'; Spanish looks with mirar, from 'to marvel at' (whence English 'mirror' and 'miracle').

Parientes en inglés: regard, guard (both via French)

Leyes fonéticas en acción

Germanic W- becomes gu- / g-

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Mira el cielo!
frRegarde le ciel !
itGuarda il cielo!
ptOlha o céu!
roUită-te la cer!
caMira el cel!
enLook at the sky!

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»