«to download» en siete lenguas
Significadoto download
Español
/deskaɾˈgaɾ/
patrimonial
Also 'to unload' a lorry or ship.
Francés
/teleʃaʁʒe/
patrimonial
A modern compound: télé- 'at a distance' + inherited charger 'to load'.
Italiano
/skariˈkare/
patrimonial
Also 'to unload' and, of a battery, 'to run down'.
Portugués
/bajˈʃah/
otro origen · baixo 'low' ← Latin BASSUM
Literally 'to lower'; European Portuguese says descarregar.
Rumano
/deskərˈka/
patrimonial
Catalán
/dəskərəˈga/
patrimonial
Inglés
/ˈdaʊnloʊd/
inglés patrimonial · down + load (both Old English)
El antepasado latino
*CARRICĀRE (spoken Latin)‘to load a cart (CARRUS)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian 'unload' a file; French 'loads it from afar'. All three rest on the cart-loading verb behind English charge and cargo; French shows CA → cha, Spanish shows the c voiced to g.
Parientes en inglés: charge, cargo, car, carry
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esDescarga el archivo.
- frTélécharge le fichier.
- itScarica il file.
- ptBaixe o arquivo.
- roDescarcă fișierul.
- caDescarrega el fitxer.
- enDownload the file.
Más en «Verbos básicos»
- to expressexpresarexprimeresprimereexpressarexprimaexpressar
- to flowfluircoulerscorrerefluircurgefluir
- to apply (put on, put into practice)aplicarappliquerapplicareaplicaraplicaaplicar
- to discussdiscutirdiscuterdiscuterediscutirdiscutadiscutir
- to advance, move forwardavanzaravanceravanzareavançarînaintaavançar
- to maintain, keepmantenermaintenirmanteneremantermenținemantenir