«to flow» en siete lenguas

Significadoto flow

Español

fluir

/fluˈiɾ/

cultismo

For rivers and water, everyday Spanish often just says correr.

Francés

couler

/kule/

otro origen · Latin CŌLĀRE 'to strain, filter'

Italiano

scorrere

/ˈskorrere/

otro origen · Latin EXCURRERE 'to run out'

Portugués

fluir

/fluˈih/

cultismo

For rivers, everyday Portuguese also says correr 'to run'.

Rumano

curge

/ˈkurdʒe/

otro origen · Latin CURRERE 'to run'

Catalán

fluir

/fluˈi/

cultismo

For water, everyday Catalan also says córrer 'to run'.

Inglés

flow

/floʊ/

inglés patrimonial · Old English flōwan

Inglés → Italianoto flowscorrereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: fluid, fluent, flux, influence.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FLUERE‘to flow’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Only Spanish uses FLUERE, and as a book word (fluir). French water 'strains' (couler, from CŌLĀRE) and Italian water 'runs out' (scorrere).

Parientes en inglés: fluid, fluent, flux, influence

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl agua fluye por el canal.
frL'eau coule dans le canal.
itL'acqua scorre nel canale.
ptA água flui pelo canal.
roApa curge prin canal.
caL'aigua flueix pel canal.
enWater flows through the canal.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»