«to drop (let fall)» en siete lenguas
Significadoto drop (let fall)
Español
/deˈxaɾ kaˈeɾ/
patrimonial
In speech, the accident is often told with se: se me cayó el vaso.
Francés
/lɛse tɔ̃be/
otro origen · tomber 'to fall', of uncertain, probably expressive origin
Figuratively 'to drop' a plan or a person: laisse tomber!
Italiano
/far kaˈdere/
patrimonial
Lasciar cadere is used too.
Portugués
/dejˈʃah kaˈih/
patrimonial
Rumano
/skəˈpa/
otro origen · spoken Latin *EXCAPPĀRE (like Italian scappare 'to escape')
Catalán
/dəˈʃa ˈkawɾə/
patrimonial
Inglés
/dɹɑp/
inglés patrimonial · Old English dropian
El antepasado latino
CADERE‘to fall’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French 'let fall' (dejar and laisser both go back to LAXĀRE); Italian 'makes fall'. Spanish caer and Italian cadere keep CADERE, but French replaced its own cheoir with tomber.
Parientes en inglés: cadence, decay, accident, case
Apréndela
En una frase
- es¡No dejes caer el vaso!
- frNe laisse pas tomber le verre !
- itNon far cadere il bicchiere!
- ptNão deixe o copo cair!
- roNu scăpa paharul!
- caNo deixis caure el got!
- enDon't drop the glass!
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to existexistirexisteresistereexistirexistaexistir
- to mentionmencionarmentionnermenzionaremencionarmenționaesmentar
- to reducereducirréduireridurrereduzirreducereduir
- to shoot (a weapon)disparartirersparareatirartragedisparar
- to introduce (bring in)introducirintroduireintrodurreintroduzirintroduceintroduir
- to kickdar una patadadonner un coup de piedcalciarechutarlovi cu picioruldonar una puntada de peu