«to kick» en siete lenguas
Significadoto kick
Español
/daɾ ˈuna paˈtada/
otro origen · pata 'paw, leg' (origin uncertain) + -ada
Patear exists too, more common in Latin America.
Francés
/dɔne ɛ̃ ku də pje/
otro origen · coup 'blow' (Latin COLAPHUM) + pied 'foot' (Latin PEDEM)
Italiano
/kalˈtʃare/
otro origen · calcio 'kick', from Latin CALCEM 'heel'
Dare un calcio is just as common.
Portugués
/ʃuˈtah/
otro origen · English shoot
Rumano
/loˈvi ku piˈtʃjorul/
otro origen · lovi 'to hit' (Slavic loviti 'to hunt') + picior 'foot' (Latin PETIOLUM)
Catalán
/duˈna ˈunə punˈtadə də pɛw/
otro origen · puntada 'a blow with the tip' (punta ← Latin PUNCTA) + peu 'foot' (Latin PEDEM)
A ball is kicked with xutar, from English shoot.
Inglés
/kɪk/
inglés patrimonial · Middle English kiken, origin unknown
La historia
No language shares a word here: Spanish gives 'a blow with the paw', French 'a blow of the foot', Italian strikes with the heel (CALX), which is why football in Italy is il calcio.
Apréndela
En una frase
- esLe dio una patada fuerte al balón.
- frIl a donné un grand coup de pied dans le ballon.
- itHa calciato forte il pallone.
- ptEle chutou a bola com força.
- roA lovit tare mingea cu piciorul.
- caVa donar una puntada de peu molt forta a la pilota.
- enHe kicked the ball hard.
Más en «Verbos básicos»
- to transfertransferirtransférertrasferiretransferirtransferatransferir
- to mixmezclarmélangermescolaremisturaramestecabarrejar
- to promiseprometerpromettrepromettereprometerpromiteprometre
- to proposeproponerproposerproporreproporpropuneproposar
- to remove, take offquitarenlevertoglieretirarscoatetreure
- to command, be in charge ofmandarcommandercomandarecomandarcomandacomandar