«to learn» en siete lenguas

Significadoto learn

Español

aprender

/apɾenˈdeɾ/

patrimonial

Francés

apprendre

/apʁɑ̃dʁ/

patrimonial

Also means 'to teach': apprendre quelque chose à quelqu'un.

Italiano

imparare

/impaˈrare/

otro origen · Vulgar Latin *IMPARĀRE 'to procure for oneself' (IN + PARĀRE)

Apprendere exists but is formal: to learn news, to grasp.

Portugués

aprender

/apɾẽˈdeh/

patrimonial

Rumano

învăța

/ɨnvəˈtsa/

otro origen · Latin *INVITIĀRE 'to accustom'

The same verb means 'to teach' and 'to learn' (and 'to study' for an exam).

Catalán

aprendre

/əˈpɾendɾə/

patrimonial

Inglés

learn

/lɝn/

inglés patrimonial · Old English leornian

Inglés → Italianoto learnimparareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: apprehend, apprentice, comprehend.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

APPREHENDERE‘to seize, grasp’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To learn is to grab hold of something. Italian chose 'to get for oneself' instead; watch out for French apprendre, which runs both ways — learning and teaching.

Parientes en inglés: apprehend, apprentice, comprehend

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEstoy aprendiendo italiano.
frJ'apprends l'italien.
itSto imparando l'italiano.
ptEstou aprendendo italiano.
roÎnvăț italiana.
caEstic aprenent italià.
enI'm learning Italian.

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»