«to occur, happen» en siete lenguas

Significadoto occur, happen

Español

ocurrir

/okuˈriɾ/

cultismo

Se me ocurre una idea: 'an idea occurs to me'.

Francés

se produire

/sə pʁɔdɥiʁ/

otro origen · Latin PRŌDŪCERE 'to bring forth'

Arriver is the everyday 'to happen'.

Italiano

accadere

/akkaˈdere/

otro origen · Latin CADERE 'to fall', with ad-

Italian occorrere means 'to be needed' — a trap.

Portugués

ocorrer

/okoˈheh/

cultismo

Everyday speech prefers acontecer.

Rumano

se produce

/se proˈdutʃe/

otro origen · Latin PRŌDŪCERE, learned (after French se produire)

Catalán

passar

/pəˈsa/

otro origen · Latin *PASSĀRE 'to step, pass' (from PASSUS 'step')

Inglés

occur

/əˈkɝ/

del latín/francés · Latin OCCURRERE

Inglés → Italianoto occur, happenaccadereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: current, course, recur, occurrence.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

OCCURRERE‘to run towards, meet’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Something that occurs 'runs into your path'. Only Spanish uses the verb this way; Italian occorrere drifted to 'to be needed', and Italian says things 'fall to' (accadere).

Parientes en inglés: current, course, recur, occurrence

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl accidente ocurrió de noche.
frL'accident s'est produit la nuit.
itL'incidente è accaduto di notte.
ptO acidente ocorreu à noite.
roAccidentul s-a produs noaptea.
caL'accident va passar de nit.
enThe accident occurred at night.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»