Saltar al contenido

«to tie (up)» en siete lenguas

Significadoto tie (up)

Español

atar

/aˈtaɾ/

otro origen · Latin APTĀRE 'to fit, attach'

Ligar exists but in speech means 'to flirt, pull'.

Francés

attacher

/ataʃe/

otro origen · Old French atachier, built on a Germanic word for 'stake'

Lier (from LIGĀRE) is 'to bind, link'; nouer is 'to knot'.

Italiano

legare

/leˈgare/

patrimonial

Portugués

amarrar

/amaˈhah/

otro origen · French amarrer (a Dutch nautical word)

Atar (from APTĀRE, like Spanish) is also used.

Rumano

lega

/leˈɡa/

patrimonial

Catalán

lligar

/ʎiˈɡa/

patrimonial

Catalan turned initial L- into ll-: LIGĀRE → lligar, LŪNA → lluna.

Inglés

tie

/taɪ/

inglés patrimonial · Old English tīgan

Inglés → Italianoto tie (up)legareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ligament, ligature, league, obligation.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LIGĀRE‘to bind’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Only Italian ties with LIGĀRE in everyday speech; Spanish 'fits' (atar) and French 'stakes' (attacher). Their relatives ligar and lier drifted to flirting and linking.

Parientes en inglés: ligament, ligature, league, obligation

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esAta al perro al árbol.
  • frAttache le chien à l'arbre.
  • itLega il cane all'albero.
  • ptAmarre o cachorro na árvore.
  • roLeagă câinele de copac.
  • caLliga el gos a l'arbre.
  • enTie the dog to the tree.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»