«to find» en siete lenguas

Significadoto find

Español

encontrar

/enkonˈtɾaɾ/

otro origen · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Hallar (← AFFLĀRE) is the literary 'find'.

Francés

trouver

/tʁuve/

patrimonial

Italiano

trovare

/troˈvare/

patrimonial

Portugués

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

otro origen · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Brazilians also say achar (não acho minhas chaves).

Rumano

găsi

/gəˈsi/

otro origen · of uncertain origin

Catalán

trobar

/tɾuˈba/

patrimonial

Inglés

find

/faɪnd/

inglés patrimonial · Old English findan

Inglés → Italianoto findtrovareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*TROPĀRE (disputed)‘perhaps 'to compose verse' (from TROPUS 'figure, melody')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian probably 'find' the way poets found a tune: the troubadour (Occitan trobador) was literally 'the finder'. The source *TROPĀRE is disputed. Spanish finds by bumping into things: encontrar, English encounter.

Parientes en inglés: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esNo encuentro las llaves.
frJe ne trouve pas mes clés.
itNon trovo le chiavi.
ptNão encontro minhas chaves.
roNu-mi găsesc cheile.
caNo trobo les claus.
enI can't find my keys.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»